أصدر مكتب تنسيق التعريب بالرباط الجهاز المختص للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم الألكسو “المعجم الموحد لمصطلحات الطب الباطني” (إنجليزي – فرنسي – عربي).
ويأتي هذا الإصار في إطار الجهود التي تبذلها وجهازها المختصّ، لوضع معاجم علمية حديثة توفّرُ المقابل العربي للمصطلحات في مختلف التخصّصات.
وجاء تكليف فريق إعداد المعجم الموحد لمصطلحات الطب الباطني ليفتح الطريق أمام إضافة مهمّة إلى المكتبة العربية في مجال معاجم الطب التَّخصصية برئاسة الدكتور مروان جبر الوزة، أستاذ الطب الباطني والأمراض المعدية -جامعة الدمام بالمملكة العربية السعودية.
وبعد انتهاء هذا العمل من الإعداد والتقويم والمراجعة، تم عرض المعجم على لجنة علمية، قامت بدراسته أثناء انعقاد مؤتمر التعريب الثالث عشر المنعقد بجامعة الإمام محمد بن سعود وبالتعاون مع معهد الملك عبد الله للترجمة والتعريب خلال الفترة 25 – 27 سبتمبر 2018 بالرياض، وتكونت من السادة :
- أ.د. عزيز الزاوي، كلية الطب والصيدلة بالرباط – المملكة المغربية؛
- أ.د. أمجد الباز العجرودي مصطفى، جامعة الخليج العربي – كلية الطب والعلوم الطبية – البحرين؛
- أ.د. عبد العزيز أمين محمد الفكي، جامعة الخليج العربي – كلية الطب والعلوم الطبية – البحرين؛
- أ.د. مباركه البراء، مجلس اللسان العربي – موريتانيا؛
- أ.د. المختار محمد الأمين بيه الجيلاني، مجلس اللسان العربي – موريتانيا؛
- أ.د. البكاي عبد المالك مال، مجلس اللسان العربي – موريتانيا؛
- أ.د. سيدي محمد حدمين محمد سيدي الهادي، مجلس اللسان العربي – موريتانيا؛
- أ.د. شكيب اللبيدي، مدرسة الملك فهد العليا للترجمة – المغرب؛
- أ.د. عبد الوهاب العمراني، مدرسة الملك فهد العليا للترجمة – المغرب؛
- أ.د. محمد الصمدي، مدرسة الملك فهد العليا للترجمة – المغرب .
كما يشتمل المعجم على 3182 مصطلحا باللغات الثلاث (العربية والفرنسية والإنجليزية) في 699 صفحة، ويتضمن فهرسا عربيا وفرنسيا مصاحبا.
